Pour l’Épiphanie, du 6 au 17 janvier 2027, recevez dans votre paroisse une troupe de jeunes Ukrainiens. Ils joueront un spectacle traditionnel créé par le curé de leur paroisse, un spectacle qui est pour eux un moyen de résister et de garder espoir. La paroisse Saint-Benoît d’Issy-les-Moulineaux a vécu cette expérience en janvier 2026. L’une des spectatrices raconte ce que fut pour elle la découverte du « Vertep », ce récit de Noël venu d’Ukraine.
« Vertep »… comment traduire ce mot en français ? Nous ne connaissons pas cette manière de raconter Noël. En France, nous avons des « crèches vivantes de Noël », qui sont le récit mimé du texte de l’Évangile. Il y a donc Marie, Joseph, l’enfant Jésus, des bergers, des moutons ; c’est un spectacle surtout destiné aux jeunes enfants… Mais un Vertep, ce n’est pas du tout cela, comme je l’ai compris en voyant ce spectacle.
Comment 18 jeunes de Fastiv (ville du sud-ouest de Kiev) sont-ils venus jouer un Vertep en France, à la paroisse Saint-Benoît d’Issy-les-Moulineaux, dans la banlieue de Paris ? C’est une longue histoire. Nous connaissons la famille Khryshtalovych depuis plus de quatre ans. Elle est en lien étroit avec des écoles en Ukraine et différents groupes et, par son intermédiaire, avec plusieurs familles de notre quartier, nous accueillons des jeunes Ukrainiens pour des séjours de vacances et de découverte de Paris. Nous avons pu le faire à plusieurs reprises depuis 2023.
Ainsi, en janvier 2026, nous avons accueilli 18 jeunes ukrainiens qui venaient tout spécialement présenter leur Vertep. Les familles françaises ont eu, une fois de plus, l’occasion d’échanger avec ces jeunes Ukrainiens et de découvrir leur quotidien bouleversé par cette terrible guerre. Nous suivons l’actualité, bien sûr, mais le contact direct avec ces jeunes donne une tout autre dimension, plus humaine, à notre perception de la vie en Ukraine en temps de guerre.
Ces jeunes ont passé dix jours à visiter Paris : leur programme était dense, il y a tant à découvrir, et ils ont surtout joué leur Vertep plusieurs fois. C’était pour nous, Français, une réelle découverte. Ainsi, lorsque nous avons assisté, le dimanche, à la représentation dans l’église de notre paroisse, nous avons été tout à fait surpris par la manière dont le récit de Noël y était raconté dans l’actualité, dans ce que vivent les Ukrainiens aujourd’hui. Surpris par le jeu des acteurs, talentueux et enthousiastes ; surpris par les costumes ; surpris par cette présentation qui mettait en valeur la force et le courage du peuple ukrainien qui résiste au Mal.
Un écran permettait de lire la traduction du texte en français. À la fin, nous étions impressionnés par cette performance, qui aura certainement marqué les esprits des spectateurs. Nous avons encore eu un beau moment d’échange lors d’un dîner qui a rassemblé tous ces jeunes et leurs familles d’accueil, dans les chants et la bonne humeur. Et nous les avons vus repartir, partageant leur émotion et l’ardent espoir de voir advenir enfin la paix en Ukraine.
Pour accueillir la troupe, contactez notre secrétariat. Le transport est assuré par plusieurs associations d’Ukraine à Paris, puis de Paris jusqu’à votre paroisse. Vous avez simplement à les loger et à les nourrir le temps de leur séjour.
